A compilation of Williams’ many roles reveal his unique—and almost incomprehensibly intense—brand of talent.