Living in multiple social genders has given me tools to peek behind the curtain of society’s constructed gender binary.