A new company is streamlining the divorce process by taking it online and keeping couples out of court.