The post-genocide nation still struggles with its past. Can a frosty dessert help ease cultural tension?