As an arts workshop facilitator at two maximum-security prisons, I learned how women can find beauty in a tube of paint—even while in jail.