“Queen of Country” Kitty Wells paved the way for later female artists while questioning post-war women-blaming.